ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักได้ครั้งละคน เชื่อใจได้คนละครั้ง / Ruk Dai Krung La Kon, Cheua Jai Dai Kon La Krung (You Can Only Love Once Per Person, You Can Only Trust One Person at a Time)
Artist: Takkatan Cholada
Album: รักได้ครั้งละคน เชื่อใจได้คนละครั้ง / Ruk Dai Krung La Kon, Cheua Jai Dai Kon La Krung (You Can Only Love Once Per Person, You Can Only Trust One Person at a Time)
Year: 2012

ขอโทษทำไม เมื่อใจเธอนั้นไม่รู้สึกผิด
Kor toht tummai peua jai tur nun mai roo seuk pit
Why apologize when your heart doesn’t feel like it did anything wrong?
ในเมื่อเธอคิดกำไรชีวิตคือการนอกใจ
Nai meua tur kit gum rai cheewit keu gahn nauk jai
When you think life’s gain is being unfaithful
เธอก็รู้ว่าฉันต้องเจ็บ แต่เธอก็ยังทำมันลงไป
Tur gor roo wah chun dtaung jep dtae tur gor yung tum mun long pai
You know I’d get hurt, but you still did it anyway
ที่ผ่านมาฉันไม่เชื่อใคร คิดว่าเป็นข่าวลือเท่านั้น
Tee pahn mah chun mai cheua krai kit wah pen kao leu tao nun
I didn’t believe anyone about what was happening, I thought it was just rumors

เมื่อเจอกับตาหัวใจก็เห็นแต่ฟ้ามัวหม่น
Meua jur gup dtah hua jai gor hen dtae fah mua mon
When I look into your eyes, my heart sees only cloudy skies
เพิ่งรู้การโดนคนรักหักหลังมันทรมาน
Perng roo gahn dohn kon ruk huk lung mun toramahn
I just realized having your lover stab you in the back is torture
ไม่อยากมองหน้าคนมักง่าย ไม่อยากฟังอะไรทั้งนั้น
Mai yahk maung nah kon muk ngai mai yahk fung arai tung nun
I don’t want to look at your careless face, I don’t want to listen to anything
อยากบอกเธอแค่เพียงสั้นๆ ให้เลิกแล้วต่อกันทุกอย่าง
Yahk bauk tur kae piang sun sun hai lerk laeo dtor gun took yahng
I want to tell you simply to end everything between us

(*) ผู้หญิงอย่างฉันรักผู้ชายได้ครั้งละคน
Poo ying yahng chun ruk poo chai dai krung la kon
Women like me can love a guy once per person
และความเชื่อใจฉันให้ได้แค่คนละครั้ง
Lae kwahm cheua jai chun hai dai kae kon la krung
And I can only give my trust to one person at a time
ฝากชีวิตกับเธอไม่ไหว ต้องตัดใจตีตัวออกห่าง
Fahk cheewit gup tur mai wai dtaung dtut jai dtee dtua auk hahng
I can’t entrust my life to you, I must give you up and keep my distance
รักแค่ไหนก็ต้องแยกทาง ดีกว่ารอฟังข่าวคนหลายใจ
Ruk kae nai gor dtaung yaek tahng dee gwah ror fung kao kon lai jai
However much I loved you, we must separate, it’s better than waiting to hear news of a person with many hearts
ครั้งเดียวก็เกินจะพอ
Krung diao gor gern ja por
One time is more than enough

ไม่มีพรุ่งนี้ ไม่มีถนนให้เริ่มต้นใหม่
Mai mee proong nee mai mee tanon hai rerm dton mai
There’s no tomorrow, there’s no way to start over
ถึงแม้ทำใจให้กว้างแค่ไหน มันก็ไม่พอ
Teung mae tum jai hai gwahng kae nai mun gor mai por
No matter how much I accepted you, it wasn’t enough
หมดความหวังเมื่อรักไม่ซื่อ มันไม่มีอะไรให้รอ
Mot kwahm wung meua ruk mai seu mun mai mee arai hai ror
Our hope ran out when your love wasn’t faithful, there’s nothing to wait for
จบกันไปให้เธอไปต่อ จะเสาะหากี่รักก็ช่าง
Job gun pai hai tur pai dtor ja sor hah gee ruk gor chahng
I’m through with you now, however many loves you search for, I don’t care

(*,*)

ครั้งเดียวมันก็เกินพอ
Krung diao mun gor gern por
One time is more than enough