ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เรื่องเข้าใจผิด / Reuang Kao Jai Pit (A Problem of Misunderstanding)
Artist: G-Twenty
Album: G-Twenty
Year: 2012

หากว่าเธอไม่เคยจูงมือ เธอไม่เคยมองตา
Hahk wah tur mai koey joong meu tur mai koey maung dtah
If you never held my hand, never looked me in the eye
ฉันก็คงไม่คิดไปไกล
Chun gor mai kit pai glai
I probably wouldn’t have thought so far
หากว่าเธอวางตัวดีดี ไม่เดินตามเป็นเงา
Hahk wah tur wahng dtua dee dee mai dern dtahm pen ngao
If you behaved yourself and didn’t follow me like a shadow
ฉันก็คงไม่คิดมากไป
Chun gor kong mai kit mahk pai
I probably wouldn’t have thought so much

(*) ว่าไม่ได้มีความหมาย ไม่ได้พิเศษกว่าใคร
Wah mai dai mee kwahm mai mai dai piset gwah krai
It didn’t mean anything, I’m no more special than anyone else
ไม่ได้แปลว่าอย่างนั้น เธอเพิ่งบอกฉันให้เข้าใจ
Mai dai plae wah yahng nun tur perng bauk chun hai kao jai
If you didn’t mean it like that, you should have told me so I understood
ว่าเธอไม่ได้คิดอย่างนั้น ไม่ได้รู้สึกแบบนั้น
Wah tur mai dai kit yahng nun mai dai roo seuk baep nun
That you didn’t think like that, that you didn’t feel that way
เราเป็นเพียงแค่เพื่อนกัน
Rao pen piang kae peuan gun
That we were only friends

(**) ฉันเองที่มันเข้าใจผิด ฉันเข้าใจผิด คิดว่าเรารักกัน
Chun eng tee mun kao jai pit chun kao jai pit kit wah rao ruk gun
I just misunderstood, I misunderstood, I thought we were in love
แต่อาการของเธอที่มีให้กัน ให้ฉันเข้าใจมันว่าไง
Dtae ahgahn kaung tur tee mee hai gun hai chun kao jai mun wah ngai
But the signs you gave me made me understand how I did
ไม่ให้ฉันเข้าใจผิด ไม่เข้าใจผิด คงจะทำไม่ไหว
Mai hai chun kao jai pit mai kao jai pit kong ja tum mai wai
Don’t let me misunderstand, I won’t misunderstand, I won’t be able to do it
เธอรู้ไหม ทั้งหมดต้องเริ่มจากใคร หรือว่าเธอไม่รู้ตัว
Tur roo mai tung mot dtaung rerm jahk krai reu wah tur mai roo dtua
Do you know who started everything? Or were you oblivious?

หากว่าเธอไม่พูดให้รู้ เหมือนว่าฉันสำคัญ
Hahk wah tur mai poot hai roo meuan wah chun sumkun
If you didn’t say anything like I was important
ฉันก็คงไม่คิดอะไร
Chun gor kong mai kit arai
I probably wouldn’t have thought anything
หากว่าเธอไม่เคยดูแล คอยเอาใจทุกวัน
Hahk wah tur mai koey doo lae koy ao jai took wun
If you never looked after me, doing things to please me every day
ฉันก็คงไม่คิดมากไป
Chun gor kong mai kit mahk pai
I probably wouldn’t have thought so much

(*,**)

I am misunderstand and now I understand
I misunderstood and now I understand
เธอไม่เคยคิดอะไร คิดเองไปไกลว่า I’m understand
Tur mai koey kit arai kit eng pai glai wah I’m understand
You never felt anything, I thought things too far, I understand
ไม่ใช่แฟน (ไม่ใช่แฟน) แค่หวงแหน
Mai chai faen (mai chai faen) kae huang haen
You’re not my boyfriend (you’re not my boyfriend), I’m just hanging on to you
แค่มาหาเวลาที่เหงา ถ้าฉันคิดมากไป ฉัน Understand
Kae mah hah welah tee ngao tah chun kit mahk pai chun understand
It was just a moment of loneliness, if I over-thought things, I understand
MK, I’m rapping with my broken heart, with my broken heart!
MK, I’m rapping with my broken heart, with my broken heart!
และรู้ตัวดีวันนี้ไม่อาจ No way no way !!
Lae roo dtua dee wun nee mai aht no way no way
And I realized today that I shouldn’t, no way, no way

(**)