ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่สวยเลือกได้ / Mai Suay Leuak Dai (Ugly People Can Choose)
Artist: Gam the Star
Album: Gam
Year: 2008

ไม่ใช่นางฟ้า ส่องกระจกแล้วก็พอเห็นอยู่
Mai chai nahng fah saung grajok laeo gor por hen yoo
I’m not an angel, just a look in the mirror is enough for me to see that
ไม่ใช่เจ้าหญิงวางฟอร์มเลิศหรู
Mai chai jao ying wahng form lert roo
I’m not a magnificent princess acting conceited
แต่ฉันก็เป็นตัวฉันรู้ไหม
Dtae chun gor pen dtua chun roo mai
But I am who I am, understand?

ก็พอรู้ๆ อยู่ หน้าตาแค่ไหน
Gor por roo roo yoo nah dtah kae nai
I realize what sort of face I have
ไม่ได้ปิดกั้นใจ แอ๊ปไปก็เหนื่อย
Mai dai pit gun jai aep pai gor neuay
I’m not obstructing my heart, I’m sick of acting cutsie
แต่อยากให้คิดหน่อย ให้เธอมองฉันใหม่
Dtae yahk hai kit noy hai tur maung chun mai
But I want you to think, for you to look at me in a new way
ฉันคงไม่ง่ายดาย ชอบใครเรื่อยเปื่อย
Chun kong mai ngai dai chaup krai reuay peuay
I’m not so easy, I continuously like others

(*) เธอมาแบบไหน มาชิดกันทำไม
Tur mah baep nai mah chit gun tummai
What angle are you coming from? Why are you getting close to me?
แต๊ะอั๋งหรือยังไง ชอบทำให้ไหวหวั่น
Dtae ung reu yung ngai chaup tum hai wai wun
Are you planning on molesting me or what? Do you like making me nervous?
ดีดีได้ไหม ถ้าเข้ามาไม่ดีช่วยไปให้ไกลจากฉัน
Dee dee dai mai tah kao mah mai dee chuay pai hai glai jahk chun
Could you behave? If you come in with bad intentions, please get away from me

(**) จั๊ด จ๊ะ จั๊ด จ๋า ถึงจะไม่สวย แต่ว่าฉันก็เลือก
Jut ja jut ja teung ja mai suay dtae wah chun gor leuak
Jut ja jut ja, though I’m not pretty, I’m going to choose
ถ้าอยากรักกันต้องทำให้ฉันเชื่อ
Tah yahk ruk gun dtaung tum hai chun cheua
If you want to love me, you have to make me believe you
อะแล้วจะยอมหมดเลย
A laeo ja yaum mot loey
Then I’ll give in to you
จั๊ด จ๊ะ จั๊ด จ๋า ถึงจะไม่สวย ก็ไม่หาตัวช่วย
Jut ja jut ja teung ja mai suay gor mai hah dtua chuay
Jut ja jut ja, though I’m not pretty, I’m not looking for help
ไปไปซะไปเอารักแท้มาด้วย
Pai pai sa pai ao ruk tae mah duay
Go, leave, and take your “true love” with you
แล้วค่อยว่ากันอีกทีดีไหม
Laeo koy wah gun eek tee dee mai
Then start over slowly with me, okay?

ถ้าอยากจะคบกัน ไม่มีปัญหา
Tah yahk ja kob gun mai mee punhah
If you want to date me, that’s no problem
แต่อย่าได้เข้ามา ทำเจ้าชู้ใส่
Dtae yah dai kao mah tum jao choo sai
But don’t come acting like a player
อาจจะไม่สวยเด่น เลือกได้ตามต้องการ
Aht ja mai suay den leuak dai dtahm dtaung gahn
I might not be pretty, but I can choose what I want
แต่ฉันก็คิดนาน ก่อนจะรักใคร
Dtae chun gor kit nahn gaun ja ruk krai
I think for a long time before I love anyone

(*,**)

ดีดีได้ไหม ถ้าเข้ามาไม่ดีช่วยไปให้ไกลจากฉัน
Dee dee dai mai tah kao mah mai dee chuay pai hai glai jahk chun
Could you behave? If you come in with bad intentions, please get away from me

(**)