ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฝากไปเตือนเขา / Fahk Pai Dteuan Kao (Please Warn Him For Me)
English Title: “My Warning”
Artist: K-Otic
Album: REAL
Year: 2012

ปิดบังกันทำไม เธอไม่พูดอะไรสักคำ
Pit pung gun tummai tur mai poot arai suk kum
Why hide it from me? You don’t say a word
ฉันเห็นรอยช้ำ ที่แขนและที่แววตาของเธอ
Chun hen roy chum tee kaen lae tee waew dtah kaung tur
I see the bruises on your arm and the look in your eye
นี่เขาทำรุนแรง กับเธออีกแล้วเหรอ
Nee kao tum roon raeng gup tur eek laeo lur
He was violent with you again, huh?
ฉันแค้นเสมอ ยิ่งฉันได้รู้ ยิ่งเจ็บหัวใจ
Chun kaen samur ying chun dai roo ying jep hua jai
I’m always furious, the more I know, the more it breaks my heart

(*) เขาเลว… แต่เธอก็ทน
Kao leo dtae tur gor ton
He’s evil, but you put up with it
เขาเลว… แต่เธอก็ยอม
Kao leo dtae tur gor yaum
He’s evil, but you give in to him
เขาเลว… เจ็บแทนนะเธอ
Kao leo jep taen na tur
He’s evil, he hurts you in return, huh?

(**) ฝากไปเตือนเขา ฝากไปเตือนเขา
Fahk pai dteuan kao fahk pai dteuan kao
Please warn him for me, please warn him for me
ทั้งที่ได้เธอไปไม่แคร์ แล้วยังได้แต่รังแกหัวใจ
Tung tee dai tur pai mai care laeo yung dai dtae rung gae hua jai
Even though he has you, he doesn’t care and still bullies you
ฝากไปเตือนเขา แค่ไปบอกให้จำไว้
Fahk pai dteuan kao kae pai bauk hai jum wai
Please warn him for me, just tell him to keep in mind
หากคนที่ฉันรัก ต้องเป็นอะไรไป….
Hahk kon tee chun ruk dtaung pen arai pai
If anything ever happens to the one I love
ฉันไม่ยอมปล่อย
Chun mai yaum ploy
I won’t let him get away

ต่อให้โกรธยังไง ก็ไม่อยากไปแทรกแซงเธอ
Dtor hai groht yung ngai gor mai yahk pai saek saeng tur
However angry I am, I don’t want to intervene
เหตุผลน่ะเหรอ ก็เธอรักเขาจนสุดหัวใจ
Het pon na lur gor tur ruk kao jon soot hua jai
The reason? Because you love him with all your heart
ได้แต่โทษตัวเอง ที่ดันปล่อยไปให้เธอไป
Dai dtae toht dtua eng tee dun ploy pai hai tur pai
I can only blame myself for forcing myself to let you go
เพราะคิดว่าเขา จะรักเธอได้เหมือนฉันรักเธอ
Pror kit wah kao ja ruk tur dai meuan chun ruk tur
Because I thought he’d love you like I love you

(*,**)

เขาเลว…
Kao leo…
He’s evil…

[Korean rap – Anyone speak Korean?]

Don’t think twice and just give up
Don’t hesitate, cause ya know it’s up
Can’t stand the way he treats you, it heats me up
In my chaotic state of mind, girl, you know what’s up

เขาเลว…
Kao leo…
He’s evil…

(**)

หากคนที่ฉันรัก ต้องเป็นอะไรไป….
Hahk kon tee chun ruk dtaung pen arai pai
If anything ever happens to the one I love
ฉันไม่ยอมปล่อย
Chun mai yaum ploy
I won’t let him get away

[NOTE: Thanks Forgivinglove for helping figure out the part of Tomo’s rap I couldn’t hear :D]