ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เธออยู่ที่ไหนหนอ / Tur Yoo Tee Nai Nor (Where Are You?)
Artist: Chaem Chaemram (แช่ม แช่มรัมย์)
Album: กรุณาฟังให้จบ / Karuna Fung Hai Job (Kindly Listen to the End)
Year: 2011

ตรงริมหน้าต่าง ที่เธอเคยนั่งเสมอ
Dtrong rim nah dtahng tee tur koey nung samur
At the base of the window where you always used to sit
มีรอยแก้มเธอ แนบไว้เมื่อยามฝนหล่น
Mee roy gaem tur naep wai meua yahm fon lon
Your cheek marks remain from when the rain fell
เก้าอี้ที่เท้าแขน เคยนั่งกันสองคน
Gao ee tee tao kaen koey nung gun saung kon
The arm chair where the two of us once sat together
เมื่อไหร่มีฝน ต้องทนคิดถึงเธอจัง
Meua rai mee fon dtaung ton kit teung tur jung
Whenever it rains, I must endure thinking of you

กลิ่นใบหน้านวล อบอวลอยู่บนปลอกหมอน
Glin bai nah nuan aup uan yoo bon plauk maun
The scent of your ivory face, the fragrance remains on your pillow case
ผ้าปูที่นอน เข้านอนหอม อยู่ไม่สร่าง
Pah poo tee naun kao naun haum yoo mai sahng
When I go to sleep, I sniff the bed sheets and relapse
ไม่กล้าจะซักน้ำ ประเดี๋ยวมันเจือจาง
Mai glah ja suk num pra diao mun jeua jahng
I don’t dare wash them for fear it’ll fade away
เก็บเป็นความหลัง ไม่ให้มันจางหายไป
Gep pen kwahm lung mai hai mun jahng hai pai
Keeping them in the past, not letting it disappear

(*) เธออยู่ที่ไหนหนอ เธออยู่ที่ไหนหนอ
Tur yoo tee nai nor tur yoo tee nai nor
Where are you? Where are you?
ฉันเฝ้าแต่รอ แต่รอ แต่รอ ให้เธอมาดูใจ
Chun fao dtae ror dtae ror dtae ror hai tur mah doo jai
I’m just waiting, just waiting, just waiting for you to sympathize with me
หากเธอไม่รักฉัน สงสารหน่อยได้ไหม
Hahk tur mai ruk chun song sahn noy dai mai
If you don’t love me, can you take pity on me?
เพราะว่าหัวใจ มันใกล้ มันใกล้ จะหยุดเต้นแล้ว
Pror wah hua jai mun glai mun glai ja yoot dten laeo
Because my heart is close, is close to stopping beating

(**) รอยริมฝีปาก บนแก้มที่เธอฝากไว้
Roy rim fee pahk bon gaem tee tur fahk wai
Your lip marks on my cheek where you left them
คิดถึงคราใด หัวใจก็ยังร้อนผ่าว
Kit teung krah dai hua jai gor yung raun pao
Whenever I think of you, my heart still burns
โธ่เอ๋ย คนเคยเคียง ไม่เหลือแม้เพียงเงา
Toh oey kon koey kiang mai leua mae piang ngao
Alas, the person once at my side hasn’t even left a shadow behind
ปล่อยให้คนเหงา นอนหนาวจนแทบขาดใจ
Ploy hai kon ngao naun nao jon taep kaht jai
Leaving this lonely person to sleep in the cold until he nearly dies

(*,**)