ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ย้ำ / Yum (Repeat)
Artist: Bodyslam
Album: Bodyslam
Year: 2002

ยังไม่เคยลืม ยังไม่เคยเลือน
Yung mai koey leum yung mai koey leuan
I still haven’t forgotten, it still hasn’t faded away
มันก็คงเป็นเหมือน เรื่องค้างคา
Mun gor kong pen meuan reuang kahng kah
It’s like there’s something remaining
เราต้องจำจาก ทั้งที่เรายังรัก แล้วเราต้องร่ำลา
Rao dtaung jum jahk tung tee rao yung ruk laeo rao dtaung rum lah
We must remember to leave, even though we still love each other, we must say good-bye

(*) ไม่หวั่นไหว แม้ใจจะสุดเหงา
Mai wun wai mae jai ja soot ngao
I’m not nervous, though my heart is so lonely
อยากให้เรามั่นคงอยู่อย่างนี้ เก็บไว้หัวใจที่มี ได้ไหม
Yahk hai rao mun kong yoo yahng nee gep wai hua jai tee mee dai mai
I want us to be sure that we’ll stay like this, keep it in your heart, okay?

(**) ฉันอยากจะย้ำ อีกสักครั้ง ให้เธอฟังฉัน อีกสักครั้ง
Chun yahk ja yum eek suk krung hai tur fung chun eek suk krung
I want to repeat it again, I want you to listen to me again
แต่อยากจะย้ำ อยากจะย้ำ จนเธอนั้นมั่นใจ
Dtae yahk ja yum yahk ja yum jon tur nun mun jai
I want to repeat it, want to repeat it until you’re positive
ถึงต่อให้นาน อีกนานสักเท่าไร
Teung dtor hai nahn eek nahn suk tao rai
However much longer it’ll be
ก็อยากห้เชื่อใจ ว่าฉันรออยู่
Gor yahk hai cheua jai wah chun ror yoo
I want you to believe me that I’ll be waiting
และฉันจะรอต่อไป อย่างที่ได้เคยบอกไว้ จะรอเธอ
Lae chun ja ror dtor pai yahng tee dai koey bauk wai ja ror tur
And I’ll continue waiting like I once told you, I’ll wait for you

ชีวิตคนเรา แม้ไม่ง่ายดาย
Cheewit kon rao mae mai ngai dai
Though our lives aren’t easy
ยอมรับในความหมายของมันเถิด
Yaum rup nai kwahm mai kaung mun turt
Accept the significance of it
ถึงแม้เราห่าง ขอให้ความอ้างว้าง ทำให้เราคิดถึงกัน
Teung mae rao hahng kor hai kwahm ahng wahng tum hai rao kit teung gun
Though we’re separated, I want the distance to make us think of each other

(*,**)

และย้ำ อีกสักครั้ง ให้เธอฟังฉัน อีกสักครั้ง
Lae yum eek suk krung hai tur fung chun eek suk krung
And I’ll repeat it again for you to listen to me again
แต่อยากจะย้ำ อยากจะย้ำ จนเธอนั้นมั่นใจ
Dtae yahk ja yum yahk ja yum jon tur nun mun jai
I want to repeat it, want to repeat it until you’re positive
ถึงต่อให้นาน อีกนานสักเท่าไร
Teung dtor hai nahn eek nahn suk tao rai
However much longer it’ll be
ก็อยากให้เชื่อใจ ว่าฉันรออยู่ และฉันจะรอต่อไป
Gor yahk hai cheua jai wah chun ror yoo lae chun ja ror dtor pai
I want you to believe me that I’ll be waiting, and I’ll continue waiting
อย่างที่ได้เคยบอกไว้ และย้ำให้เธอได้มั่นใจ ว่าฉันรักเธอ
Yahng tee dai koey bauk wai lae yum hai tur dai mun jai wah chun ruk tur
Like I once told you, and I”ll repeat it so you can be sure that I love you

(***) รักที่มีไม่ได้บินไปไหน ความห่างไกลระหว่างเธอกับฉัน
Ruk tee mee mai dai bin pai nai kwahm hahng glai rawahng tur gup chun
The love we have won’t fly off anywhere, the distance between you and me
เราหลับตาเราเจอะกันในฝัน ฉันจะย้ำให้เธอมั่นใจ
Rao lup dtah rao jur gun nai fun chun ja yum hai tur mun jai
If we close our eyes, we’ll meet in our dreams, I’ll repeat it for you to be sure

(***)