ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สะพานควาย / Sapahn Kwai (Buffalo Bridge)
Artist: So Cool
Album: Never Die My Love
Year: 2007

ฉันมันแค่สะพาน
Chun mun kae sapahn
I’m just a bridge
หลงให้เหยียบย่ำกัน มาตั้งนาน
Long hai yiap yum gup mah dtung nahn
I was so infatuated I let you run all over me for so long
เธอหลอกให้ฉันหัวปั่น
Tur lauk hai chun hua pun
You tricked and confused me
เธอหลอกว่ารักฉัน เกินกว่าใคร
Tur lauk wah ruk chun gern gwah krai
You deceived me that you loved me more than anyone

ก็หลอกให้ฉันนั้น เคี้ยวเอื้องมานาน
Gor lauk hai chun nun kiao euang mah nahn
You tricked me into chewing cud for a long time
ไม่ทันจะได้รู้ว่าโง่ขนาดไหน
Mai tun ja dai roo wah ngoh kanaht nai
I didn’t realize how stupid I was
ต่างจากควายไม่เท่าไหร่ เจ็บในใจไม่รู้ตัว เพราะรักจริง
Dtahng jahk kwai mai tao rai jep nai jai mai roo dtua pror ruk jing
I wasn’t so different from a buffalo, I didn’t realize how much I was hurting because I really loved you

มือถือเครื่องเก่าเธอพัง
Meu teu kreuang gao tur pung
Your old cellphone broke
ฉันต้องเก็บสตางค์นานน่าดู
Chun dtaung gep sadtahng nahn nah doo
I had to save up my money to be attractive to you
ต้องผ่อนให้ใช้โทรอยู่
Dtaung paun hai chai toh yoo
I had to pay installments for a phone for you
วันวัน ก็ไม่รู้คุยกับใคร
Wun wun mai roo kooey gup krai
Day by day I didn’t know who you were talking with

เธอทำกับฉันนั้น เหมือนสะพานควาย
Tur tum gup chun nun meuan sapahn kwai
You act like I’m a buffalo bridge
เธอเหยียบเธอย่ำใจ เดินไปหาใครบางคน
Tur yiap tur yum jai dern pai hah krai bahng kon
You walk all over my heart searching for someone else
มันอยากตะโกนให้รู้ ว่ามีคนเสียหายบรรลัย
Mun yahk dtagohn hai roo wah mee kon sia hai bunlai
I want to shout out and let you know that there’s a damaged person

(*) ที่สัญญาเอาไว้ด้วยกัน บ่อยบ่อย
Tee sunyah ao wai duay gun boy boy
Who you often made promises to
ที่ยกแขนมาเกี่ยวตรง นิ้วก้อย
Tee yok kaen mah giao dtrong niew goy
Who you offered your arm and linked pinkies with
จะรักฉันคนเดียว และไม่ยอม ไม่ปล่อยมือ ไปไหน ไปกับใคร
Ja ruk chun kon diao lae mai yaum mai ploy meu pai nai pai gup krai
You said you’d love me alone and refused to let go of my hand, not going anywhere with anyone else
เพิ่งรู้ตัวว่าเป็นสะพาน บ่อยบ่อย
Perng roo dtua wah pen sapahn boy boy
I just realized that I’ve often been a bridge
สุดท้ายฉันมันคงต้องโดน จับปล่อย
Soot tai chun mun kong dtaung dohn jup ploy
In the end, I was probably just caught and released
ช้ำใจดังคนที่โดนต่อย จนหน้าแตกไม่รู้ลืม
Chum jai dung kon tee dohn dtoy jon nah dtaek mai roo leum
I’m hurt like someone who’s been struck, until I shamefully don’t know how to forget

(*)

[NOTE: “Buffalo” (ควาย) is often used as an insult similar to calling someone a “dumbass” in English, hence all the buffalo references]