ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยากเป็นแฟนเธอแทนเขา / Yahk Pen Faen Tur Taen Kao (I Want to Be Your Girlfriend Instead of Her)
Artist: Takkatan Cholada
Album: เลือกคำว่าเจ็บ เก็บไว้คนเดียว / Leuak Kum Wah Jep Gep Wai Kon Diao (Choose the Word “Hurt,” Keep It Alone)
Year: 2010

มอง เห็นเธอควงเขาอยู่
Maun hen tur duang kao yoo
Seeing you with her
รับรู้ก้อนความกดดันในอก
Rup roo gaun kwahm got dun nai auk
I’m aware of the pressure in my chest
ทั้งรู้ว่าเธอมีเขา
Tung roo wah tur mee kao
Though I know you have her
แต่ใจเรายังปลงไม่ตก
Dtae jai rao yung plong mai dtok
But my heart still hasn’t realized that
คอยตั้งคำโกหก กลบเกลื่อนความเหงา
Koy dtung kum goh hok glob gleuan kwahm ngao
I keep lying, covering up my loneliness

(*) อยากเป็นคนเดียวคนนั้น
Yahk pen kon diao kon nun
I want to be that person
ที่ไม่มีวันได้เป็น
Tee mai mee wun dai pen
Who I’ll never be able to be
มองไปก็ได้แต่เห็น รักที่ไม่ใช่ของเรา
Maung pai gor dai dtae hen ruk tee mai chai kaung rao
Looking, I can only see the love that isn’t mine
อยากเป็นคนเดียวคนนั้น
Yahk pen kon diao kon nun
I want to be that person
อยากเป็นแฟนเธอแทนเขา
Yahk pen faen tur taen kao
I want to be your girlfriend instead of her
ฟ้าดินได้ยินหรือเปล่า เสียงใจเหงาๆ
Fah din dai yin reu plao siang jai ngao ngao
Heaven and earth, can you hear me? The voice of my lonely heart
พร่ำวอน
Prum waun
Is begging

ยาม ที่เราได้ชิดใกล้
Yahm tee rao dai chit glai
When we’re close
บอกใจใกล้ไปต้องรีบถอยก่อน
Bauk jai glai pai dtaung reep toy gaun
I tell myself it’s too close, I need to quickly retreat
พรมแดนศีลธรรมกั้นไว้
Prom daen seenla tum gun wai
Separating the line of morality
ห้ามใจไม่ให้สั่นคลอน
Hahm jai mai hai sun klaun
Forbidding myself not to be unstable
แม้รักที่มาแทรกซ้อน เทียวพูดรบเร้า…
Mae ruk tee mah saek saun tiao poot rop rao
Though love causes complications, I keep urging it on

(*)

คนดีๆ ทำไมต้องมีคู่ก่อน
Kon dee dee tummai dtaung mee goo gaun
My sweetheart, why must you have someone else?
คำถามที่ย้อนมาย้ำ เมื่อเจอเธอกับเขา
Kum tahm tee yaum mah yum meua jur tur gup kao
That’s the question I keep asking myself when I see you with her

(*)

อยากเป็นคนเดียวคนนั้น
Yahk pen kon diao kon nun
I want to be that person
อยากเป็นแฟนเธอแทนเขา
Yahk pen faen tur taen kao
I want to be your girlfriend instead of her
ฟ้าดินได้ยินหรือเปล่า เสียงใจเหงาๆ
Fah din dai yin reu plao siang jai ngao ngao
Heaven and earth, can you hear me? The voice of my lonely heart
พร่ำวอน
Prum waun
Is begging