ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ปิดหู ปิดตา / Pit Hoo Pit Dtah (Plugging My Ears and Closing My Eyes)
Artist: Namcha Cheeranat
Album: รักแท้…ยังไง / Ruk Tae…Yung Ngai (What’s True Love?)
Year: 2009

ทรมานตัวเอง ให้เจ็บให้ช้ำทำไม
Toramahn dtua eng hai jep hai chum tummai
Why torture myself and cause me pain?
วันวันมัวใส่ใจกับเขาที่ไม่แคร์
Wun wun mua sai jai gup kao tee mai care
Day after day paying attention to a guy who doesn’t care
มัวแต่คิดเรื่องที่แล้วมา เรื่องเดิมที่แย่ๆ
Mua dtae kit reuang tee lao mah reuang derm tee yae yae
Being engrossed in thought was my last problem, it’s my same bad habit
ให้รอยแผลนั้นมันยิ่งเปิด เจ็บปวดไปเพื่อใคร
Hai roy plae nun mun ying perd jep buat pai peua krai
Opening my wounds even more, hurting myself for who?

เขาไม่ได้รักเรา ช่างเขาก็ให้เขาไป
Kao mai dai ruk rao chahng kao gor hai kao pai
He doesn’t love me, screw him, let him go
เขาไปรักกับใคร ที่ไหนก็ปล่อยเขา
Kao pai ruk gup krai tee nai gor ploy kao
He loves someone else, whatever, let him go
ไม่ต้องไปรับ ไม่ต้องรู้เลย
Mai dtaung pai rup mai dtaung roo loey
There’s no need for me to know anything
ปล่อยไปทุกเรื่องราว
Ploy pai took rueang rao
Let every matter go
อย่าให้ใจที่ปวดร้าวมันยิ่งร้าวราน
Yah hai jai tee puat rao mun ying rao rahn
Don’t let my broken heart have any more regrets

บอกตังเองหยุดได้แล้ว
Bauk dtua eng yoot dai laeo
I’ve told myself to stop
พอเถอะเลิกทำร้ายตัวเองได้แล้ว
Por tur lerk tum rai dtua eng dai laeo
That’s enough, stop hurting yourself
เลิกสักทีได้ไหม
Lerk suk tee dai mai
Can I stop?
ปิดดวงตา ปิดหูไว้
Pit duang dtah pit hoo wai
Closing my eyes and plugging my ears
ไม่ต้องไปฟังเสียงนกกาที่ไหน
Mai dtaung pai fung siang nok gah tee nai
There’s no need to listen to anyone’s gossip
ฟังเสียงหัวใจตัวเอง ว่าเจ็บเพื่อใคร ทำใจได้แล้ว
Fung siang hua jai dtua eng wah jep peua krai tum dai dai laeo
I’m listening to the voice of my own heart, who I’m hurting for, and I’ve prepared myself already

วันใดที่มีข่าว ว่าเขาไปเที่ยวรักใคร
Wun dai tee mee kao wah kao pai tiao ruk krai
If any day there’s news of him going out with someone
ไปดูหนังกับใครที่ไหนก็ปล่อยเขา
Pai doo nung gup krai tee nai gor ploy kao
Going out to see a movie with someone somewhere, let him
จะจูงมือใครไปบอกรักใคร ไม่ใช่เรื่องของเรา
Ja joong meu krai pai bauk ruk krai mai chai rueang kaung rao
If he holds someone else’s hand or tells someone else he loves them, that’s not my problem
เจ็บก็เรา ทุกข์ก็เรา เขาไม่รู้เลย
Jep gor rao took gor rao kao mai roo loey
My pain, my suffering, he doesn’t know

แค่คนใจร้ายคนหนึ่ง ไม่ได้มีดีที่ไหน
Kae kon jai rai kon neung mai dai mee dee tee nai
I’m just a cruel person, I don’t have any goodness anywhere
ได้เวลาที่ต้องตัดใจ พอเถอะพอแล้ว
Dai welah tee dtaung dtut jai por tur por laeo
It’s time to give it up, enough is enough

บอกตังเองหยุดได้แล้ว
Bauk dtua eng yoot dai laeo
I’ve told myself to stop
พอเถอะเลิกทำร้ายตัวเองได้แล้ว
Por tur lerk tum rai dtua eng dai laeo
That’s enough, stop hurting yourself
เลิกสักทีได้ไหม
Lerk suk tee dai mai
Can I stop?
ปิดดวงตา ปิดหูไว้
Pit duang dtah pit hoo wai
Closing my eyes and plugging my ears
ไม่ต้องไปฟังเสียงนกกาที่ไหน
Mai dtaung pai fung siang nok gah tee nai
There’s no need to listen to anyone’s gossip
ฟังเสียงหัวใจตัวเอง ลืมเขาสักทีเถอะ
Fung siang hua jai dtua eng leum kao suk tee tur
I’m listening to the voice of my own heart, I’m forgetting him
เจ็บมาเท่าไร ลืมซักทีเถอะ ควรลืมได้แล้ว
Jep mah tao rai leum suk tee tur kuan lum dai laeo
However much it hearts (Let’s forget it) I should forget him already