ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เรื่องธรรมดา / Reuang Tummadah (Common Problem)
Artist: James Ruengsak
Album: Sap Story
Year: 2005

ตั้งแต่เช้า ทุกครั้งที่ตื่นขึ้นมา
Dtung dtae chao took krung tee dteun keun mah
Since the morning, every time I wake up
พอๆได้ลืมตาก็คิดถึงแต่เธอ
Por por dai leum dtah gor kit teung dtae tur
And as soon as I close my eyes, I only think about you
ห่างกันไป ไม่ค่อยได้เจอะได้เจอ
Hahng gun pai mai koy dai jur a dai jur
We’re far apart, we don’t really get to see each other
คิดถึงเธอ ประจำอยู่เรื่อยมา
Kit teung tur prajum yoo reuay mah
I miss you, constantly, always

แดดจะร้อน ถึงรถจะติดวุ่นวาย
Daet ja raun teung rot ja dtit woon wai
The sun is so hot, the car stalls
นานสักแค่ไหนไม่รู้วันเวลา
Nahn suk kae nai mai roo wun welah
However long it’s been, I don’t know the time
แต่ฉันขอแค่รูปเธอหยิบขึ้นมา
Dtae chun kor kae roop tur yip keun mah
But I just want to pick up your picture
เรื่องธรรมดา เพราะฉันคิดถึงเธอ
Reuang tummadah pror chun kit teung tur
It’s a common problem, because I miss you

อาจเพราะวันเวลาหรือหนทางไกล
Aht pror wun welah reu hon tahng glai
It might be because of the time or the distance
ขอแค่ใจไม่เผลอลืมกัน
Kor kae jai mai plur leum gun
I just ask that my heart doesn’t absently forget us
ต่อให้การรอคอยจะแสนเนิ่นนานฉันเข้าใจ และเข้าใจ
Dtor hai gahn ror koy ja saen nern nahn chun kao jai lae kao jai
Though waiting is so long, I understand, and understand

(*) เมื่อเธอเหงาขึ้นมาเมื่อไหร่ คิดถึงใครเมื่อไร
Meua tur ngao keun mah meua rai kit teung krai meua rai
Whenever you’re lonely, whenever you’re missing someone
คิดถึงใครที่ไหน คิดถึงกันเหมือนกันกับฉันหรือเปล่า
Kit teung krai tee nai kit teung gun meuan gun gup chun reu plao
When you’re thinking of someone somewhere, do you miss me like I miss you?
เมื่อเธอเหงาหัวใจเมื่อไร คิดถึงกันบ้างไหม
Meua tur ngao hua jai meua rai kit teung gun bahng mai
Whenever you’re lonely, do you ever miss me?
หรือว่าฉันมันคิดไปคนเดียว
Reu wah chun mun kit pai kon diao
Or am I thinking off on my own?

อยู่ดีไหมไม่รู้เธอเหนื่อยหรือยัง
Yoo dee mai mai roo tur neuay reu yung
Are you okay? I don’t know if you’re getting tired yet
คนอยู่ข้างหลัง คอยนับวันเวลา
Kon yoo kahng lung koy nup wun welah
The boy from your past keeps counting the days
อยูไกลกัน ก็ฉันแค่ห่วงขึ้นมา
Yoo glai gun gor chun kae huang keun mah
Being so far apart, I can only worry about you
เรื่องธรรมดาเพราะฉันคิดถึงเธอ
Reuang tummadah pror chun kit teung tur
It’s a common problem, because I miss you

(*)

ก็มันคิด คิดถึงเธอ เพราะว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา
Gor min kit kit teung tur pror wah mun pen reuang tummadah
I…I miss you, because it’s a common problem