ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หากเธอจะรัก / Hahk Tur Ja Ruk (If You’ll Love Me)
Artist: Bowling Manida ft. Pramote Pathan
Album: Strike
Year: 2012

ฉันอาจ จะชอบเอาแต่ใจ
Chun aht ja chaup ao dtae jai
I might like being selfish
ฉันอาจดูร้ายในบางอารมณ์
Chun aht doo rai nai bahng arom
I might seem awful when I’m in a bad mood
ไม่ค่อยจะอดทน ประชดประชันบ่อยบ่อยมากมาย
Mai koy ja aut ton prachot prachun boy boy mahk mai
I don’t really put up with things, often being so sarcastic

(*) แต่ก็รักเธอ เกินกว่าคนไหน
Dtae gor ruk tur gern gwah kon nai
But I love you more than anyone else
ไม่เคยเห็นใคร จะดีเท่าเธอ
Mai koey hen krai ja dee tao tur
I’ve never seen anyone as wonderful as you
แต่บางครั้ง มันก็เผลอไปอย่างนั้น
Dtae bahng krung mun gor plur pai yahng nun
But sometimes I’m careless like that

(**) ก็เลยอยากรู้…
Gor loey yahk roo
So I want to know…
ก็เลยอยากถามว่าจะอภัยได้ไหมเธอ
Gor loey yahk tahm wah ja apai dai mai tur
I want to ask you if you can forgive me
กับความผิดพลั้ง ที่มันไม่ตั้งใจ
Gup kwahm pit plung tee mun mai dtung jai
With the mistakes I’ve unintentionally made
เพราะฉันมันก็เป็นแบบนี้
Pror chun mun gor pen baep ne
Because I’m like this

(***) หากเธอจะรัก…
Hahk tur ja ruk
If you’ll love me…
อยากให้เธอรักนิสัยไม่ดีที่ฉันมี
Yahk hai tur ruk nisai mai dee tee chun mee
I want you to love the bad habits I have
เมื่อเธอและฉันทุกคนก็ต่างมี ดีไม่ดีในตัวรวมกัน
Meua tur lae chun took kon gor dtahng mee dee mai dee nai dtua ruam gun
When you and I and everyone are different, there’s both good and bad in all
แค่เราเข้าใจกันก็มากพอ
Kae rao kao jai gun gor mahk por
If we just understand each other, that’s more than enough

ฉันไม่ เอาไหนและเฉื่อยชา
Chun mai ao nai lae cheuay chah
I’m useless and sluggish
ขี้เกียจโทรหา เวลาเธอโกรธ
Kee giat toh hah welah tur groht
Too lazy to call you when you’re angry
ไม่ค่อยจะใส่ใจ ไม่ค่อยดูแลจนเธอน้อยใจ
Mai koy ja sai jai mai koy doo lae jon tur noy jai
I haven’t paid much attention to you, I haven’t looked after you until you’re feeling slighted

(*,**,***)

ก็รู้ดีไม่มีสักคนไหน ที่จะดีพร้อมทุกทางไปอย่างนั้น
Gor roo dee mai mee suk kon nai tee ja dee praum took tahng pai yahng nun
I know full well there’s no one who is totally perfect like that