ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โง่ / Ngoh (Stupid)
Artist: Silly Fools
Album: The One
Year: 2008

ไม่มีอะไรที่เธอต้องการ
Mai mee arai tee tur dtaung gahn
I don’t have anything you want
ถึงฉันพยายามแค่ไหน
Teung chun payayahm kae nai
No matter how much I try
ทุ่มเทไปให้เธอหมดใจ
Toom tay pai hai tur mot jai
I dedicated my whole heart to you
ยิ่งเดินเข้าไปแต่เธอยิ่งห่าง
Ying dern kao pai dtae tur ying hahng
The more I move forward, the further away you are
ยิ่งเห็นช่องว่างที่กั้นเอาไว้
Ying hen chaung wahng tee gun ao wai
And the more I see the gap separating us
ฉันต้องทำอย่างไร
Chun dtaung tum yahng rai
What should I do?

(*) ใจเธอดำเธอเลยทิ้งขว้างอย่างนั้น
Jai tur dum tur loey ting kwahng yahng nun
Your heart is black, so you throw me away like that
ความรักฉันเป็นแค่ลมเท่านั้น
Kwahm ruk chun pen kae lom tao nun
My love is only a breeze
เป็นแค่ลมที่มันพัดบางๆ ไม่มีทางจะไปล้มเธอ
Pen kae lom tee mun put bahng bahng mai mee tahng ja pai lom tur
It’s just a weak breeze, there’s no way it’ll blow you over

(**) รู้แล้ว รู้ว่าเธอไม่รักฉัน
Roo laeo roo wah tur my ruk chun
I know, I know you don’t love me
ช่างมันเหอะ มันไม่สำคัญ
Chahng mun hur mun mai sumkun
Forget it, it’s not important
ก็บอกเลยว่าไม่มีทางว่าเสียใจ
Gor bauk loey wah mai me tahng wah sia jai
I’m telling you there’s no way I’ll regret it
ได้รักแท้ แม้ที่สุดจะโชคร้าย
Dai ruk tae mae tee soot ja chohk rai
It’s true love, even though in the end it’s bad luck
แม้ใครด่าว่า บ้าไม่พอหรือไง
Mae krai dah wah bah mai por reu ngai
Though people criticize me, asking if I’m not crazy enough
มีเพียงเหตุผลง่ายๆ ว่าฉันรักเธอ
Mee piang het pon ngai ngai wah chun ruk tur
It’s just a simple reason; I love you

ได้เป็นแค่คนที่คอยเฝ้าดู
Dai pen kae kon tee koy fao doo
I can only be someone who watches you
และได้ช่วยเธอยามอ่อนล้า มันก็มีค่ากับใจ
Lae dai chuay tur yahm aun lah mun gor mee kah gup jai
And help you when you’r exhausted, it gives a value to my heart
ไม่มีอะไรให้เธอชื่นชม แต่ฉันคงให้เธอไม่ไหว
Mai mee arai hai tur cheun chom dtae chun kong hai tur mai wai
I don’t have anything you like, I probably couldn’t give it to you anyway
แต่ฉันก็ไม่ขออะไร
Dtae chun gor mai kor arai
But I’m not asking for anything

(*,**)

รู้แล้วรู้ว่าเธอไม่รักฉัน
Roo laeo roo wah tur my ruk chun
I know, I know you don’t love me
ช่างมันเหอะ มันไม่สำคัญ
Chahng mun hur mun mai sumkun
Forget it, it’s not important
มีเพียงเหตุผลง่ายๆ ว่าฉันรักเธอ
Mee piang hetpon ngai ngai wah chun ruk tur
It’s just a simple reason; I love you

รู้แล้ว รู้ว่าเธอไม่รักฉัน
Roo laeo roo wah tur my ruk chun
I know, I know you don’t love me
ช่างมันเหอะ มันไม่สำคัญ
Chahng mun hur mun mai sumkun
Forget it, it’s not important
ก็บอกเลยว่าไม่มีทางว่าเสียใจ
Gor bauk loey wah mai me tahng wah sia jai
I’m telling you there’s no way I’ll regret it
ได้รักแท้ แม้ที่สุดจะโชคร้าย
Dai ruk tae mae tee soot ja chohk rai
It’s true love, even though in the end it’s bad luck
แม้ใครด่าว่า บ้าไม่พอหรือไง
Mae krai dah wah bah mai por reu ngai
Though people criticize me, asking if I’m not crazy enough
มีเหตุผลง่ายๆ ว่าฉันรักเธอ
Mee hetpon ngai ngai wah chun ruk tur
It’s the simple reason that I love you

โง่ไม่พอรึไง มีเพียงเหตุผลง่ายๆ ว่าฉันรักเธอ
Ngoh mai por reu ngai mee piang hetpon ngai ngai wah chun ruk tur
Am I not stupid enough? It’s just a simple reason; I love you