ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: Turn Me On รักไม่ยาก / Turn Me On Ruk Mai Yahk (Turn Me On, Love Isn’t Hard)
Artist: 9MCs of YAAK TV (Graph Black Vanilla, Yoshi and Pitt C-Quint, Punjun Kwinimornothai, Big Thongpoom, Dong Sira, April Sisangian, June Tanachanok, and Pan Suragian)
Album: [Single]
Year: 2012

Turn Me Turn Me Turn Me Turn Me Turn Me Turn Me On
Turn Me Turn Me Turn Me Turn Me Turn Me Turn Me On

อะไร อะไร ก็ยากไป Baby
Arai arai gor yahk pai baby
What’s so hard, baby?
อะไร อะไร ก็ดูยากเกินพอดี
Arai arai gor doo yahk gern por dee
What seems to be too hard?
จะเรียนจะทำ ตัวดียังไง ก็ดูไม่ค่อยดี
Ja rian ja tum dtua dee yung ngai gor doo mai koy dee
If you learn, you’ll do it, no matter if it doesn’t seem very good
จะลุยยังไง จะ Fight ยังไง ก็ Failed มันทุกที
Ja looey yung ngai jai fight yung ngai gor failed mun took tee
However you push forward, however you fight, it failed every time

ตามๆกันไป มันยากไป Baby
Dtahm dtahm gun pai mun yahk pai baby
Follow me, it’s too hard, baby
ให้ตามใจใคร ใจมันไม่ตาม อ่ะดิ
Hai dtahm jai krai jai mun mai dtahm a di
Following someone else’s desires, but your heard won’t go along
จะเป็นตัวเอง จะเป็นตัวเอง ก็ดูไม่ค่อยดี
Ja pen dtua eng ja pen dtua eng gor doo mai koy dee
It’ll be yourself, it’ll be yourself who doesn’t seem very good
จะเรียบจะร้อย จะอ่อนจะช้อย ก็ดูไม่เข้าที
Ja riap ja roy ja aun ja soy gor doo mai kao tee
You’ll be ready, I’ll be gentle, it doesn’t seem appropriate

(*) Oh baby please stop แต่มีอยู่แค่เรื่องเดียว
Oh baby please stop dtae mee yoo kae reuang diao
Oh, baby, please stop, I have just one issue
ไงก็ไม่กลัว ก็ไม่กลัว ก็ไม่กลัว
Ngai gor mai glua gor mai glua gor mai glua
I’m not afraid, not afraid, not afraid
Oh baby please stop แค่มีเธออยู่กับฉัน
Oh baby please stop kae mee tur yoo gup chun
Oh, baby, please stop, there’s only you and me
ไงก็ไม่กลัว ก็ไม่กลัว แค่เธอก็พอเลย Baby
Ngai gor mai glua gor mai glua kae tur gor por loey baby
I’m not afraid, I’m not afraid, just you is enough, baby

(**) Turn Me Turn Me Turn Me Turn Me Turn Me Turn Me On
Turn Me Turn Me Turn Me Turn Me Turn Me Turn Me On
รักไม่ยาก ไม่ยาก ไม่ยาก Oh ถ้าใจมันอยากรัก
Ruk mai yahk mai yahk mai yahk oh tah jai mun yahk ruk
Love isn’t hard, isn’t hard, isn’t hard, oh, if your heart wants to love
Turn Me Turn Me Turn Me Turn Me Turn Me Turn Me On
Turn Me Turn Me Turn Me Turn Me Turn Me Turn Me On
เธอคนเดียว คนเดียว เท่านั้น Oh Just Turn Me On
Tur kon diao kon diao tao nun oh just turn me on
Only you alone, alone, oh, just turn me on

ง่าย ง่าย ใจ๊ ค่อย ค่อย ไป
Ngai ngai jai koy koy pai
It’s so simple, your heart gradually, gradually goes
มัวแต่ยึกยักมันก็ยาก ช่วยกันทึกทักเอาไม่ยาก
Mua dtae yeuk yuk mun gor yahk chuay gun teuk tuk ao mai yahk
Being insistent on avoiding it is hard, it makes me assume you don’t want to want it
แค่มีเธออยู่กับฉัน(อ่ะ) อยู่ตรงเนี้ย อยู่ตรงนั้น(อ่ะ)
Kae mee tur yoo gup chun (ah) yoo dtrong nia yoo dtrong nun (ah)
Just having you with me (ah) right here, right there (ah)
สบาย สบาย Make it fun (อ่ะ) อะไรก็ได้ มันทั้งนั้น(อ่ะ)
Sabai sabai make it fun (ah) arai gor dai mun tung nun (ah)
It’s all right, we’ll make it fun (ah) Anything and everything (ah)

ให้พูดหวานๆ มันยากไป Baby
Hai poot wahn wahn mun yahk pai baby
Speaking sweetly is too difficult, baby
จะนอนอยู่บ้าน ใจก็อยากไป Party
Ja naun yoo bahn jai gor yahk pai party
If you sleep at home, your heart will want to party
จะขับชิลๆ จะไปชิลๆ ก็เหยียบมิดทุกที
Ja kup chil chil ja pai chil chil gor yiap mit took tee
If you act chill, be chill, you’ll be trampled every time
จะคุมอารมณ์ ให้ใจเย็นๆ ก็เป็นไฟทุกที
Ja koom ahrom hai jai yen yen gor pen fai took tee
You can command your mood to calm down, but it’s a fire every time

(*,**)

Alright ma girl Just stand and keep it real
Alright ma girl Just stand and keep it real
That’s right oh girl Let’s keep me on your way
That’s right oh girl Let’s keep me on your way
ก็ถ้าใจมันจะอยากแบบเนี้ยะ จะไปฝืนมันทำไม Baby
Gor tah jai mun ja yahk baep nia ja pai feun mun tummai baby
If your heart wants it like this, why do you keep resisting it, baby?
เปิดใจ And let me in I can’t wait for that, oh just say yeah
Pert jai And let me in I can’t wait for that, oh just say yeah
Open up and let me in, I can’’t wait for that, oh, just say yeah

(**,**)

[NOTE: I don’t really understand what this song is supposed to be about…]