ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว / Glai Gun Ying Wun Wai (When I’m Close to You, the More I Tremble)
Artist: Nan Watiya
Album: OST Tard Ruk Toranong
Year: 2007

ไม่อยากเป็นคนอารมณ์อ่อนไหว
Mai yahk pen kon ahrom aun wai
I don’t want to be a weak person
ที่ไปรักใครง่ายดายเหลือเกิน
Tee pai ruk krai ngai dai leua gern
Who falls in love with someone too easily
ที่ไปรักเธอไม่ทันจะรู้ตัว
Tee pai ruk tur mai tun ja roo dtua
I couldn’t realize it when I fell in love with you

ส่วนหนึ่งในใจของฉันก็กลัว
Suan neung nai jai kaung chun gor glua
One part in my heart is scared
บอกกับหัวใจตัวเองทุกที
Bauk gup hua jai dtua eng took tee
I tell it myself every time
บอกมันทุกวันให้มันหยุดรักเธอ
Bauk mun took wun hai mun yoo ruk tur
I tell it every day to stop loving you

(*) รักแล้วก็ช้ำเปล่าๆ
Ruk laeo gor chum plao plao
I’ve loved and then been hurt
ฉันรู้และพอเข้าใจ
Chun roo lae por jai
I know and understand
เตือนตัวเองเอาไว้ห้ามตัวเองเอาไว้
Dteuan dtua eng ao wai hahm dtua eng ao wai
I keep warning myself, I keep forbidding myself
ไม่ให้แสดงออกมา
Mai hai sadaeng auk mah
I won’t let it show

(**) อยู่ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว
Yoo glai gun ying wun wai
When we’re near, the more nervous I get
ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย
Hahm jai dtua eng mai dai loey
I can’t forbid my heart
สั่งหัวใจให้เมินเฉย
Sung hua jai hai mern choey
I’ve ordered my heart to ignore it
ไม่รู้ต้องทำยังไง
Mai roo dtaung tum yung ngai
I don’t know what to do
ใกล้เธอทำไมทุกครั้งในมันสั่นๆ
Glai tur tummai took krung nai mun sun sun
When I’m near you, why do I shake every time?
จิตใจของฉันนั้นวุ่นวาย
Jit jai kaung chun nun woon wai
My mind is mixed up
ตัวของฉันควบคุมไม่ได้
Dtua kaung chun kuap koom mai dai
I can’t control myself
เมื่อสุดท้ายหัวใจมันรักเธอ
Meua soot tai hua jai mun ruk tur
When in the end, my heart loves you

ไม่ว่าจะพยายามแต่ไหน
Mai wah ja payayahm kae nai
Regardless how much I try
แต่ก็ไม่ลืมเธอไปสักที
Dtae gor mai leum tur pai suk tee
But I can’t forget you
ตราบใดที่ฉันยังคงต้องหายใจ
Dtraup dai tee chun yung kong dtaung hai jai
As long as I’m still breathing

จะหลอกตัวเองได้นานแค่ไหน
Ja lauk dtua eng dai nahn kae nai
How long can I deceive myself?
ว่าตัวฉันไม่มีใจให้เธอ
Wah dtua chun mai mee jai hai tur
That I don’t have feelings for you?
ว่าตัวฉันไม่เป็นไรไม่เสียใจ
Wah dtua chun mai pen rai mai sia jai
That I’m okay, that I’m not sad?

(*,**,**)