ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยิ่งกว่าเสียใจ / Ying Gwah Sia Jai (More Than Sad)
Artist: Punch
Album: วันพิเศษ / Wun Piset (A Special Day)
Year: 2006

เสียแรงที่รัก เสียแรงที่ไว้ใจ
Sia raeng tee ruk sia raeng tee wai jai
I wasted my effort loving you, I wasted my strength trusting you
ไม่นึกว่าจะทำได้ลงคอ
Mai neuk wah ja tum dai long kor
I didn’t think you could so heartlessly do that
ช่วยตอบสักคำ ทำไมไม่รู้จักพอ
Chuay dtaup suk kum tee tummai mai roo juk por
Please answer me, why don’t I know you enough?
ทำไม ใจเธอถมไม่เคยเต็ม
Tummai jai tur tom mai koey dtem
Why isn’t your heart ever filled?

(*) เสียแรงที่หวง เสียแรงที่ทุ่มเท
Sia raeng tee huang sia raeng tee toom tay
I wasted my effort being jealous of you, I wasted my strength devoting myself
ไม่เห็นใจกันบ้างเลยหรืออย่างไร
Mai hen jai gun bahng loey reu yahng rai
Do you not have any sympathy for me or what?
เธอทำอย่างนี้ ฉันจะมองหน้าใครได้
Tur tum yahng nee chun ja maung nah krai dai
After you did this, how can I face anyone?
ทำไมใจเธอร้ายเหลือเกิน
Tummai jai tur rai leua gern
Why is your heart so cruel?

ไม่เห็นกับตา ก็คงไม่เชื่อ ไม่เจอกับตัว
Mai hen gup dtah gor kong mai cheua mai jur gup dtua
If I didn’t see it with my eyes, I probably wouldn’t have believed it, if I didn’t experience it myself
คงโง่ไปอีกนาน
Kong ngoh pai eek nahn
I probably would have been stupid for even longer

(**) คนรักกันไม่น่าจะทำได้ลง
Kon ruk gun mai nah ja tum dai long
A lover shouldn’t do this
ความซื่อตรงไม่มีบ้างเลยหรือไร
Kwahm seu dtrong mai mee bahng loey reu rai
Do you not have any sincerity or what?
ถึงแม้วันนี้ เราต้องตายจากกันไป
Teung mae wun nee rao dtaung dtai jahk gun pai
Though today we must be dead to each other
ยังไม่เสียใจ เท่านี้เลย
Yung mai sia jai tao nee loey
It’s still not as sad as this

(*)

ที่เสียน้ำตาวันนี้ ไม่ใช่เพราะเธอทิ้งฉันไป
Tee sia num dtah wun nee mai chai pror tur ting chun pai
I’m crying today not because you left me
แต่เสียใจที่ลืมเธอไม่ลง
Dtae sia jai tee leum tur mai long
But I’m sad that I can’t forget you

(**,**)