ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่ต้องขอโทษ / Mai Dtaung Kor Toht (No Need to Apologize)
English Title: “Please”
Artist: Lipta (ลิปตา)
Album: [New Single]
Year: 2011

(*) ไม่ต้องขอโทษที่เธอจะไป
Mai dtaung kor toht tee tur ja pai
There’s no need to apologize that you’re going to leave
ไม่ต้องขอโทษและไม่ต้องเสียใจ
Mai dtaung kor toht lae mai dtaung sia jai
There’s no need to apologize and no need to feel bad
ที่เธอนั้นเจอใครอีกคน ที่เค้าพร้อมจะดูแล
Tee tur nun jur krai eek kon tee kao praum ja doo lae
That you found someone else who’s ready to take care of you
ฉันก็พร้อมเข้าใจ
Chun gor praum kao jai
I’m ready to understand
ไม่ต้องขอโทษและไม่ต้องพูดอะไร
Mai dtaung kor toht lae mai dtaung poot arai
There’s no need to apologize and no need to say anything
ไม่ต้องขอโทษถ้าจะเปลี่ยนไปรักใคร
Mai dtaung kor toht tah ja plian pai ruk krai
There’s no need to apologize if you’ve changed and love someone else
เธอไม่ต้องรู้สึกผิด ไม่ต้องคิดให้มากมาย
Tur mai dtaung roo seuk pit mai dtaung kit hai mahk mai
You don’t have to feel like you’re wrong, you don’t have to give it so much thought
หากเธอนั้นจะได้รักใครสักคนที่ดี
Hahk tur nun ja dai ruk krai suk kon tee dee
If you’ve fallen in love with someone great

ในวันนั้นที่ฉันมีเธออยู่ข้างกัน
Nai wun nun tee chun mee tur yoo kahng gun
Those nights that I had you next to me
ยังไม่รู้ว่าเธอสำคัญ
Yung mai roo wah tur sumkun
I still didn’t know that you were special
ฉันลืมกอด ฉันลืมเธอ
Chun leum gaut chun leum tur
I forgot your hug, I forgot you
ฉันลืมห่วงความรู้สึกเธอเสมอ
Chun leum huang kwahm roo seuk tur samur
I always forgot to be concerned of your feelings
ฉันนั้นลืมทำในสิ่งที่ฉันควรทำ
Chun nun leum tum nai sing tee chun kuan tum
I forgot to do the things I should have done
และสุดท้ายเธอคงรอไม่ไหว
Lae soot tai tur kong ror mai wai
And finally, you couldn’t wait any more

(*)

ในวันนี้ที่ต้องเสียใจ
Nai wun nee tee dtaung sia jai
Today when I have to be sad
ฉันก็รู้ดีว่าเป็นเพราะอะไร
Chun gor roo dee wah pen pror arai
I know full well because of what
ฉันลืมกอด ฉันลืมเธอ
Chun leum gaut chun leum tur
I forgot your hug, I forgot you
ฉันลืมห่วงความรู้สึกเธอเสมอ
Chun leum huang kwahm roo seuk tur samur
I always forgot to be concerned of your feelings
ฉันนั้นลืมทำในสิ่งที่ฉันควรทำ
Chun nun leum tum nai sing tee chun kuan tum
I forgot to do the things I should have done
และสุดท้ายเธอคงรอไม่ไหว
Lae soot tai tur kong ror mai wai
And finally, you couldn’t wait any more

(*)

ขอให้ต่อจากนี้ทุกๆ เวลา
Kor hai dtor jahk nee took took welah
I ask that from now on, every moment
ขอให้เธอกับเค้าไม่ต้องลงเอยแบบเรา อย่างที่เธอเคยพบมา
Kor hai tur gup kao mai dtaung long oey baep rao yahng tee tur koey pob mah
I want you and he to not have to end up the way we did, like you already went through
ส่วนฉันก็ปล่อยให้ฉันได้เรียนรู้ว่า
Suan chun gor ploy hai chun dai rian roo wah
As for me, let me learn that
ถ้าหากจะรักใครสักคน ถ้าคิดจะรักใครอีกคน
Tah hahk ja ruk krai suk kon tah kit ja ruk krai eek hon
If you love someone, if you think you love another person
ต้องดูแลเค้าให้ดี
Dtaung doo lae kao hai dee
You have to take good care of them

(*)