ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กอดหน่อยได้ไหม / Gaud Noy Dai Mai (Please Hug Me)
Artist: Palapol (พลพล)
Album: [Single]
Year: 2011

เมื่อเธอไม่อยู่ หรือฉันต้องไป
Meua tur mai yoo reu chun dtaung pai
When you’re not here, or I have to go
ในความเคลื่อนไหวบางครั้งก็มีคิดมากไปบ้าง
Nai kwahm kleuan wai bahng krung gor mee kit mahk pai bahng
In the movement, sometimes I have too many thoughts
ก็เพราะว่าห่วง เมื่อเราต้องห่าง
Gor pror wah huang meua rao dtaung hahng
Because I’m concerned when we have to be apart
เวลาอ้างว้าง อยากรู้ว่ายังมีเรา
Welah ahng wahng yahk roo wah yung mee rao
In times of isolation, I want to know there’s still an “us”

ไม่ใช่ว่าหวงแต่เหงา อยากให้เข้าใจ
Mai chai wah huang dtae ngao yahk hai kao jai
It’s not that I’m jealous, but that I’m lonely, I want you to understand

เพราะไม่เห็นหน้า ถึงโทรมาบ่อย
Pror mai hen nah teung toh mah boy
Because I can’t see your face, though you call often
ก็อย่างน้อยน้อยได้ยินเสียงพอให้เหงามันคลาย
Gor yahng noy noy dai yin siang por hai ngao mun klai
At least being able to hear your voice is enough to alleviate my loneliness
เพราะโลกมันกว้าง เพราะทางมันแสนไกล
Pror lohk mun gwahng pror tahng mun saen glai
Because the world is vast, because the road is so long
จะอยู่ตรงไหน ไม่เหมือนที่เรามีเรา
Ja yoo dtrong nai mai meuan tee rao mee rao
Wherever you are, it’s not the same as having a “we”
ไม่ใช่ว่าหวงแต่เหงา อยากให้เข้าใจ
Mai chai wah huang dtae ngao yahk hai kao jai
It’s not that I’m jealous, but that I’m lonely, I want you to understand

(*) กอดหน่อยได้ไหม ด้วยคำว่าคิดถึง
Gaud noy dai mai duay kum wah kit teung
Please hug me and tell me you miss me
อยากฟังอีกสักครั้งหนึ่ง ให้ใจได้อุ่นใจ
Yahk fun eek suk krung neung hai jai dai oon jai
I want to hear it once more, so my heart can be at ease
อยู่ห่างขนาดนี้ คิดถึงกันบ้างไหม
Yoo hahng kanaht nee kit teung gun bahng mai
Being this far away, do you think of me?
กอดบ่อยบ่อยได้ไหม ถ้าใจเธอเหงาเหมือนกัน
Gaud boy boy dai mai tah jai tur ngao meuan gun
Please hug me often if your heart is as lonely as mine

ขอเพียงใกล้ใจ แม้จะไกลกัน
Kor piang glai jai mae ja glai gun
I only ask for our hearts to be close, though our bodies are far
ระหว่างทางฝัน อย่างน้อยฉันยังมีเธอเติมใจ
Rawahng tahng fun yahng noy chun yung mee tur dtem jai
Among my dreams, at least I still have you filling my heart
ไม่นานจะมา เห็นหน้าใกล้ใกล้
Mai nahn ja mah hen nah glai glai
Soon you’ll come and I’ll see your face up close
จะกอดเธอไว้ ให้เหมือนกอดแรกของเรา
Ja gaud tur wai hai meuan gaud raek kaung rao
I’ll hug you like the first time we ever hugged

แต่ว่าตอนนี้มันเหงา อยากให้เข้าใจ
Dtae wah dtaun nee mun ngao yahk hai kao jai
But right now I’m lonely, I want you to understand

(*,*)