ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ดวงใจดวงตา / Duang Jai Duang Dtah (My Heart, My Eyes)
Artist: The Bottom Blues
Album: ถุงเท้าสีขาว ดวงดาว และความฝัน / Toong Tao See Kao Duang Dao lae Kwahm Fun (White Socks, Stars, and Dreams)
Year: 2010

มองดูสิ่งสวยงามรอบๆกาย
Maung doo sing suay ngahm raup raup gai
I look at beautiful things all around me
จะเชยชมเหล่าดอกไม้ริมทาง
Ja choey chom lao dauk mai reem tahng
I’ll gently touch flowers by the roadside
เธออย่าคิดให้มากมาย
Tur yah kit hai mahk mai
Don’t think so much about it
มองดูแต่ฉันไม่คิดอะไร
Maung doo dtae chun mai kit arai
I look but I don’t think anything

(*) ดวงใจฉันนั้นมีแค่เธอแม้ดวงตา
Duang jai chun nun mee kae tur mae duang dtah
My heart has only you, even though my eyes
ฉันจะหันไปมองใครเดินมา
Chun ja hun pai maung krai dern mah
Turn to look at people walking by
ฉันก็คิดถึงเธออยู่ทุกเวลา โอ๊ว ทุกเวลา
Chun gor kit teung tur yoo took welah oh took welah
I’m thinking of you at all times, oh, at all times
ดวงใจฉันนั้นมีแค่เธอเพียงคนเดียว
Duang jai chun nun mee kae tur piang kon diao
My heart has only you alone
แม้ฉันจะเหลียวไปมองใครบางคน
Mae chun ja liao pai maung krai bahng kon
Even though I turn to look at some other people
ก็ฉันก็ไม่ได้คิดไปสนใจหรือสนใคร
Gor chun gor mai dai kit pai son jai reu son krai
I don’t feel any interest or attraction to anyone

มองดูสิ่งสวยงามรอบๆตัว
Maung doo sing suay ngahm raup raup dtua
I look at beautiful things around me
จะเกรงกลัวเหล่าดอกไม้ไปทำไม
Ja greng glua lao dauk mai pai tummai
Why be afraid of a bunch of flowers?
เธออย่าคิดให้มากมาย
Tur yah kit hai mahk mai
Don’t think so much about it
มองดูแต่ฉันไม่คิดอะไร
Maung doo dtae chun mai kit arai
I look, but I don’t think anything

(*)

ดวงใจ ปั๊บ ปา ดับ ปา ดับ ปา
Duang jai pup pa dup pa dup pa
My heart, pup pa dup pa dup pa
ดวงตา ปั๊บ ปา ดับ ปา ดับ ปา
Duang dtah pup pa dup pa dup pa
My eyes, pup pa dup pa dup pa
เวลามองเหมือนแค่เผลอไป โอ้เผลอใจ
Welah maung meuan kae plur pai oh plur jai
When I look, I’m just being careless and absent-minded

(*)