Title: ปากดี / Pahk Dee (All Talk)
Artist: Potato
Album: Life
Year: 2005
จากวันนี้ เธอจะไม่เห็นหน้าคนอย่างฉันอีก
Jahk wun nee tur ja mai hen nah kon yahng chun eek
From now on, you won’t see my face again
โปรดจำเอาไว้
Proht jum ao wai
Please remember it
และตรงนี้ จะไม่มีคนที่ยอมให้เธอ
Lae dtrong nee ja mai mee kont ee yaum hai tur
And right now, there won’t be anyone who will let you
ทำร้ายหัวใจกัน
Tum rai hua jai gun
Break their heart
(*) บอกเธอเกือบจะพันครั้งแต่มันก็ทำไม่ได้
bauk tur geuap ja pun krung dtae mun gor tum mai dai
I’ve told you nearly a thousand times, but I haven’t been able to do it
เรื่องตัดใจ ทำเท่าไรไม่ได้ซะที
Reuang dtut jai tum tao rai mai dai sa tee
To give you up, however many times I tried, I haven’t been able to do it
(**) ไม่รู้ทำไมเวลาเธอไปร่างกายไม่มีเรี่ยวแรง
Mai roo tummai welah tur pai rahng gai mai mee riao raeng
I don’t know why when you go, my body has no strength
บอกเลิกทีไรสุดท้ายก็เป็นฉันเองที่เสียใจ
Bauk lerk tee rai soot tai gor pen chun eng tee sia jai
Whenever I tell you we’re over, in the end, I’m the one who’s hurt
ปากดีเหลือเกินนะเรา แค่ทิ้งคนที่ทำร้าย
Pahk dee leua gern na rao kae ting kon tee tum rai
I’m all talk, huh? Just leaving the person who hurts me
กลั้นใจทิ้งเธอไม่ลงซะที
Glun jai ting tur mai long sa tee
But I can’t get my heart to let you go
เจ็บและช้ำ จนมาวันนี้ที่ภายในหัวใจ
Jep lao chum jon mah wun nee tee pai nai hua jai
Hurting and aching until today, where inside my heart
แหลกไม่มีเหลือ
Laek mai mee leua
There’s nothing left to break
หากวันไหน บอกอะไรเธอและทำได้จริง
Hahk wun nai bauk arai tur lae tum dai jing
If one day, I tell you something and actually do it
มาถึงก็คงดี
Mah teung gor kong dee
It’ll be for the best
(*,**,**)
กลั้นใจทิ้งเธอไม่ลงซะที
Glun jai ting tur mai long sa tee
But I can’t get my heart to let you go
[NOTE]: sorry I really wasn’t sure what to translate “Pahk Dee (ปากดี)” as… “Smart-mouth,” “big-mouth,” someone who’s “all talk”… It’s like someone who always says a lot of strong/bold things, but never acts on them
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Nice song from POTATO… Potato is one of my favorites band from Thailand. I Like the songs, the videos and the lyrics. Long Live to the POTATO!!!
Wow, this song was ever since from 2005! I have not realized how many years it had been when I start listening to Potato and Clash them. Makes me feel like a old lady; Lol. Funny thing about these two rock band that happened to me was that I was actually a bigger fan to Potato than Clash, but once I met Bank and the group I completely placed Clash first on my list and placed Potato second; Haha. I just couldn’t help it, Bank in person was just so hot and charming that it blew me away but now that they had sadly disband Potato had came back as #1 on my list. Since I had met Clash, my next wish and hope is that this Potato “concert tour” that had been said for many years will come true. Thank you! 🙂
I like CLASH too… another that I like it!!! But for me, Potato is the Best one… in my opinion. I hope see them play one day…