Title: น้อยใจ / Noy Jai (Belittling)
Artist: Dan-Beam
Album: The Album 3 Freedom
Year: 2007
ลืมว่าฉันคบเธอหรือเปล่า ทำไมเราดูห่างกัน
Leum wah chun kob tur reu plao tummai rao doo hahng gun
Have you forgotten we were dating? Why do we seem so distant?
เธอเห็นทุกคนสำคัญ วันวันก็เหมือนวุ่นวาย
Tur hen took kon sumkun wun wun gor meuan woon wai
You see every important person, day by day it gets hectic
แค่ว่างมาอยู่สบตา ก็ไม่มีเวลาใช่ไหม
Kae wahng mah yoo sob dtah gor mai mee welah chai mai
If you’re free, just look me in the eyes, but you don’t have the time, right?
ฉันควรจะบอกใคร ฉันก็สำคัญ
Chun kuan ja bauk krai chun gor sumkun
I should tell someone that I’m important
วันที่ฉันต้องการเพื่อนคุย ก็อยากจะคุยกับเธอ
Wun tee chun dtaung gahn peuan kooy gor yahk ja kooey gup tur
When I needed I friend to talk to, I wanted to talk to you
ไม่เห็นว่างมาให้เจอ ขลุกอยู่กับเพื่อนทั้งวัน
Mai hen wahng mah hai jur klook yoo gup peuan tung wun
It didn’t seem like you were free to see me, absorbed with friends all day
ไม่ได้มาเดินควงแขน แค่เป็นแฟนในนามเท่านั้น
Mai dai mah dern kuang kaen kae pen faen nai nahn toa nun
We don’t walk arm-in-arm, no matter how long we’ve been a couple
พูดไปก็โกรธกันรำคาญอย่างนี้
Poot pai gor groht gun rumkahn yahng nee
When I talk, you get angry and annoyed like this
(*) อาจไม่มีเหตุผล รู้ตัวแต่ทนไม่ไหวจริง ๆ
Aht mai mee hetpon roo dtua dtae ton mai wai jing jing
There might not be a reason, but I’ve realized I just can’t take it
เหมือนว่าโดนทอดทิ้ง ไม่ชอบเลย
Meuan wah dohn taut ting mai chaup loey
It’s like you’re abandoning me, I don’t like it
(**) ก็มันน้อยใจ ที่เธอไม่ค่อยจะแคร์
Gor mun noy jai tee tur mai koy ja care
It’s belittling that you don’t really care
ไม่มาเหลียวแล ฉันมีความหมายอะไรกัน
Mai mah liao lae chun mee kwahm mai arai gun
You don’t pay attention to me, what meaning do I have?
ก็มันน้อยใจ เหมือนคบกันไปไม่ได้ผูกพัน
Gor mun noy jai meuan kob gun pai mai dai pook pun
It’s belittling, like we’re going out together without a relationship
ถ้าไม่จำเป็นอย่างนั้น แล้วต้องมีฉันทำไม
Tah mai jump pen yahng nun laeo dtong mee chun tummai
If you don’t need me like that, why do you want to have me?
อยากดูหนังเหมือนคนรักกัน จูงมือกันเดินอย่างเขา
Yahk doo nung meuan kon ruk gun joong meu gun dern yahng kao
I want to watch movies like lovers, holding hands while walking like them
ฉันขอมากไปหรือเปล่า กลัวเธอจะไม่พอใจ
Chun kor mahk pai reu plao glua tur ja mai por jai
Am I asking for too much? I’m afraid you’re unhappy
แค่ช่วยมาบอกยังรัก คงไม่เปลืองเวลามากมาย
Kae chuay mah bauk yung ruk kong mai pleuang welah mahk mai
Please just tell me you still love me, don’t waste so much time
ให้ฉันได้อุ่นใจ ไม่เหงาอย่างนี้
Hai chun dai oon jai mai ngao yahng nee
Let me be relieved, not lonely like this
(*,**)
ความหวานของเราหายไป อยากขอให้เธอสนใจ
Kwahm wahn kaung rao hai pai yahk kor hai tur son jai
Our sweetness has disappeared, I want you to care
ท่ายังรักกัน
Tah yung ruk gun
Like you still love me
(**)

All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)



Pingback: Translated Songs by Dan-Beam | ดึงดูดใจ - Thai Music Translations