ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เหตุผลที่ไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ / Het Pon Tee Mai Yahk Pen Peuan Tur (The Reasons I Don’t Want to Be Your Friend)
Artist: So Cool
Album: So Cold
Year: 2011

ก็รู้เราเป็นเพื่อนกัน แต่ฉันก็คิดไปไกล
Gor roo rao pen peuan gun dtae chun gor kit pai glai
I know we’re friends, but my feelings go beyond that
อยากเป็นอะไรที่มากกว่านั้น
Yahk pen arai tee mahk gwah nun
I want to be something much more than that
ก็รู้ว่ามันไม่ควร แต่รักห้ามได้ที่ไหนกัน
Gor roo wah mun mai kuan dtae ruk hahm dai tee nai gun
I know I shouldn’t, but how can you forbid love?
เพื่อนก็เพื่อนเถอะ จะว่าก็ช่างเถอะ
Peuan gor peuan tur ja wah gor chang tur
Let’s be friends? Well, I say forget it
ก็มันรักหมดใจ
Gor mun ruk mot jai
I love you with all my heart

ไม่รู้ว่านานเท่าไร ที่ใจรับเธอเข้ามา
Mai roo wah nahn tao rai tee jai rup tor kao mah
I don’t know how long it’s been since my heart let you in
ปิดบังเรื่อยมาไม่ปรึกษาใคร
Pit bung reuay mah mai preuk sah krai
I’ve kept it hidden never consulting anyone
วันนี้เป็นไงเป็นกัน โปรดฟังฉันให้เข้าใจ
Wun nee pen ngai pen gun proht fung chun hai kao jai
Whatever happens to us today, please listen and understand me
เลิกเป็นเพื่อนเถอะ พอสักทีเถอะ
Lerk pen peuan tur por suk tee tur
Let’s stop being friends, I’ve had enough
ก็เรื่องมันเป็นแบบนี้
Gor reuang mun pen baep nee
It’s like this…

(*) หนึ่ง คือหึงเมื่อใครใกล้เธอ
Neung keu heung meua krai glai tur
First of all, I’m jealous when anyone is near you
สอง คือเพ้อเวลาห่างกัน
Saung keu pur welah hahng gun
Number two, I go crazy when you’re far away
สาม คิดถึงเธอทุกวัน
Sahm kit teung tur took wun
Three, I think of you every day
เพื่อนกันไม่เป็นแบบนี้
Peuan gun mai pen baep nee
Friends don’t act like this
สี่ คืออยากสบตา
See keu yahk sop dtah
Number four, I want to look in your eyes
ส่วนข้อห้าน่ารักสิ้นดี
Suan kor hah nahruk sin dee
As for number five, you’re so cute
หกถึงร้อย ไว้ฟังพรุ่งนี้
Hok teung roy wai fung proong nee
You can hear numbers six to one hundred tomorrow
เหตุผลที่ฉัน ไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ
Het pon tee chun mai yahk pen peuan tur
They’re the reasons…That I don’t want to be your friend

ชักช้าฉันเองก็กลัว กลัวมีคนมาลงแข่ง
Chuk chah chun eng gor glua glua mee kon mah long kaeng
Being so hesitant, I’m getting scared, afraid someone will beat me to it
ถ้าออกตัวแรงก็อย่าว่าฉัน
Tah auk dtua raeng gor yah wah chun
If I come off too strong, don’t get mad
คบๆ เป็นแฟนเถอะนะ ไม่เสียหายคนรักกัน
Kop kop pen faen tur na mai sia hai kon ruk gun
Let’s go out, be my girlfriend, don’t destroy the person who loves you
ขอให้เชื่อเถอะ รับรักฉันเถอะ
Kor hai cheua tur rup ruk chun tur
Please believe me, accept my love
ฉันเป็นเพื่อนเธอได้ไม่ดี
Chun pen peuan tur dai mai dee
Being your friend wouldn’t be good

(*,*)

สรุปเลยนะ บอกเธออีกที
Saroop loey na bauk tur eek tee
In a nutshell, I’m telling you again
ว่าเพื่อนคนนี้ อยากเป็นแฟนของเธอ
Wah peuan kon nee yahk pen faen kaung tur
That this friend wants to be your boyfriend