ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ข้างๆหัวใจ / Kahng Kahng Hua Jai (Next To Your Heart)”
Artist: Gun the Star
Album: OST Reuan Pae (เรือนแพ)
Year: 2011

พยายามทำความเข้าใจ สายตาเวลาที่เธอมองฉัน
Payayahm tum kwahm kao jai sai dtah welah tee tur maung chun
I’m trying to understand the look in your eyes when you look at me
ไม่อยากคิดอะไร เกินเลยจนพลาดพลั้ง
Mai yahk kit arai gern loey jon plaht plung
I don’t want to over-think things and end up messing up
ก็มันเห็นว่าความห่วงใย ที่เคยดีใจเมื่อเธอให้กัน
Gor mun hen wah kwahm huang yai tee koey dee jai meua tur hai gun
It seems like your concern that once made me happy when you gave it to me
ไม่ได้พิเศษกว่า ที่เธอให้กับเขา
Mai dai pisett gwah tee tur hai gup kao
Isn’t as special as the concern you give him

(*) ห้ามให้คิดนั้นลำบาก หากยังใกล้ชิดกัน
Hahm hai kit nun lumbahk hahk yung glai chit gun
Forbidding myself to think is difficult if we’re still close
แต่เธอรู้ไหมว่าใจของฉัน สับสนมากเหลือเกิน
Dtae tur roo mai wah jai kaung chun sup son mahk leua gern
But do you know that my heart is so mixed up?

(**) แล้วฉันนั้นสำคัญแค่ไหน คิดฝันไปได้ไกล เท่าไร
Laeo chun nun sumkun kae nai kit fun pai dai glai tao rai
How important am I? How much further can I dream?
มีโอกาสได้ยืน ในหัวใจเธอบ้างไหม
Mee ohgaht dai yeun nai hua jai tur bahng mai
Will I ever get the chance to stand in your heart?
ถอนตัวและถอนใจไม่ทัน แม้เธอจะมองกันเช่นไร
Taun dtua lae taun jai mai tun mae tur ja maung gun chen rai
I can’t withdraw myself and withdraw my heart, no matter how you’ll look at me
หากเธอไม่ได้รักเลย แค่ขอข้างข้างหัวใจ
Hahk tur mai dai ruk loey kae kor kahng kahng hua jai
If you don’t love me, I just ask to be next to your heart
ให้ฉันได้ยืนต่อไป เพื่อรักเธอ
Hai chun dai yeun dtor pai peua ruk tur
Let me be able to stand here from now on to love you

ก็วันนี้เธอมาเจอกัน ทั้งที่วันนั้นเธอไปกับเขา
Gor wun nee tur mah jur gun tung tee wun nun tur pai gup kao
Today you came and saw me, though the other day you went with him
เลยไม่กล้าจะเดา ว่าเรานั้นลึกซึ้ง
Loey mai glah ja dao wah rao nun leuk seung
So I’m not brave enough to assume that we’ve got deep feelings
ก็ไม่รู้มันคืออะไร หรือไม่มีใจเลยสักนิดนึง
Gor mai roo mun keu arai reu mai mee jai loey suk nit neung
I don’t know what it is or if you don’t have any feelings for me at all
มันค้างค้างคาคา กับฐานะอย่างนี้
Mun kahng kahng kah kah gup tah na yahng nee
I’m still not sure what my position like this is

(*,**,**)