ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่าบอกเขาว่าเราเคยคบกัน / Yah Bauk Kao Wah Rao Koey Kob Gun (Don’t Tell Her We Used to Date)
English title: “Hidden”
Artist: Knom Jean
Album: Cycle
Year: 2011

แค่หลับตา มันก็เจอหน้าเธออยู่
kae lup dtah mun gor jur nah tur yoo
Just closing my eyes, I see your face
แต่ในใจก็รู้ เธอไม่มี ทางจะหวนมา
Dtae nai jai gor roo tur mai mee tahng ja huan mah
But in my heart I know there’s no way you’d return
เธอกันฉัน แค่คนเหงาที่อ่อนล้า
Tur gup chun kae kon ngao tee aun lah
You and I, we were just lonely people who were weak
มาคบกันคั่นเวลา ไม่จริงจัง แต่ทำไมไม่ลืม
Mah kop gun kun welah mai jing jung dtae tummai mai leum
We dated for a brief time, it wasn’t serious, yet why can’t I forget?

(*) คิดถึงเธอ มากเกิน กว่าจะคอยห้ามใจ
Kit teung tur mahk gern gwah ja koy hahm jai
I missed you so much more than I could keep holding back
ต้องมาหาอีกครั้ง ทังรู้ต้องเจอ เธออยู่กับเขา
dtaung mah hah eek krung tung roo dtaung jur tur yoo gup kao
I had to come looking for you again, though I knew I’d have to see that you’re with her
ถ้าเกิดเขา สนใจขึ้นมา และรู้สึกกับเรื่องของเรา
Tah gerd kao son jai keun mah lae roo sek gup reaung kaung rao
If she happens to take an interest and have feelings about our past
ถ้าจะบอกเขา ก็ขอเธอเพียงแค่เรื่องเดียว
Tah ja bauk kao gor kor tur piang kae reuang diao
If you tell her, I ask only one thing of you

(**) อย่าบอกกับเขา ว่าเราเคยคบกัน
Yah bauk gup kao wah rao koey kob gun
Don’t tell her that we used to date
แค่เพื่อนคนหนึ่งที่ไม่สำคัญ และฉันแค่เดินผ่านมา
Kae peuan kon neung tee mai sumkun lae chun kae dern pahn mah
I’m just a friend who isn’t important and I’ll just walk past
คนไม่ถูกรัก มักจะดูไร้ค่า เดี๋ยวเขาจะมองว่าบีบนํ้าตา
Kon mai took ruk muk ja doo rai kah diao kao ja maung wah beep num dtah
A person you weren’t really in love with often seems worthless, and she’ll think I’m forcing out the tears
อย่าให้ฉัน แพ้กว่านี้เลย
Yah hai chun pae gwah nee loey
Don’t make me lose more than this

แค่เป็นคนที่เธอทิ้ง และเคยผ่าน
Kae pen kon tee tur ting lae koey pahn
I can only be the person you left and once passed over
ผิดไปแค่เพียงเท่านั้น ใครได้ยิน มันก็อายมากพอ
Pit pai kae piang tao nun krai dai yin mun gor ai mahk por
It was just a mistake, if anyone heard it, it’d be too embarrassing
ยิ่งเขาเห็น ว่าวันนี้ฉันยังง้อ
Ying kao hen wah wun nee chun yung ngau
The more she sees me still making up with you today
และฉันยังเฝ้ารอ เฝ้ารอ น่าละอายเกินไป
Lae chun yung fao ror fao ror nah la ai gern pai
And me still waiting and waiting, it’s too shameful

(*,**,**)