ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: บอกเค้าว่าเราไม่ใช่เพื่อนกัน / Bauk Kao Wah Rao Mai Chai Peuan Gun (Tell Her We Aren’t Friends)
Artist: Mila
Album: [New Single]
Year: 2010

เห็นมานาน ไม่รำคาญ แต่ชักไม่ชอบใจ
Hen mah nahn mai rum kahng dtae chuk mai chaup jai
I’ve watched it for a long time, it’s not a big deal, but it’s making me unhappy
เมื่อน้ำใจ ของเธอ เริ่มมากไป
Meua num jai kaung tur rerm mahk pai
When you’re starting to get too kind with her
ให้เค้าสนิท ให้ได้มีสิทธิ์ โทรหากันเข้าไป
Hai kao sanit hai dai mee sit toh hah gun kao pai
You let her get close and let her have the right to call you
เกาะติดเธอ ซะวุ่นวาย บ่อยเกินเข้าใจ
Gor dtit tur sa woon wai boy gern kao jai
She’s addicted to you, it’s getting hectic, often more than you can understand

(*) ดูไงก็รู้ ขอเลยถ้าเธอ ยังแคร์ ห่วงกัน
Doo ngai gor roo kor loey tah tur yung care huang gun
However you look at it, know that if you still care and are concerned about us
หยุดเลย แค่นั้น ช่วยทำ ให้ฉัน ไม่ยากเย็น ใช่ไหม
Yoot loey kae nun chuay tum hai chun mai yahk yen chai mai
I want you to stop, that’s it, please do it for me, it’s not that difficult, is it?

(**) บอกเค้า ว่าเรานั้นไม่ใช่แค่เพื่อนกัน
Bauk kao wah rao nun mai chai kae peuan gun
Tell her that we’re not just friends
บอกเค้า ว่าฉันคือคนที่เธอ ต้องการ
Bauk kao wah chun keu kong tee tur dtaung gahn
Tell her that I’m the one you want
จบนะ วันนี้ ขอที ให้เค้ารีบไป
Job na wun nee kor tee hai kao reep pai
End it today, I’m begging for her to leave
ไม่มาป่วน กวนหัวใจ อยากขอเตือนเป็นครั้งสุดท้าย
Mai mah puan guan hua jai yahk kor dteuan pen krung soot tai
I don’t mean to be a bother, but I want this to be the final warning
ถ้าเธอ เป็นลูกผู้ชาย อย่าให้ฉันต้องเป็นคนไปบอกเอง
Tah tur pen look poochai yah hai chun dtaung pen kon pai bauk eng
If you’re really a man, don’t make me be the one to tell her myself

ไม่สนุก กับที่เธอทำ แบบเนี๊ยะ เกินเชื่อใจ
Mai sanook gup tee tur tum baep nia gern cheua jai
It’s not fun, what you’re doing like this, it’s beyond my trust
ปล่อยนานวัน เริ่มเอาใหญ่ ต้องการอะไร
Ploy nahn wun rerm ao yai dtaung gahn arai
Letting things go on for so long, she’s starting to get arrogant, what does she want?

(*)

บอกเค้า ว่าเรานั้นไม่ใช่แค่เพื่อนกัน
Bauk kao wah rao nun mai chai kae peuan gun
Tell her that we’re not just friends
บอกเค้า ว่าฉันคือคนที่เธอ ต้องการ
Bauk kao wah chun keu kong tee tur dtaung gahn
Tell her that I’m the one you want
Job na wun nee kor tee hai kao reep pai
End it today, I’m begging for her to leave
ไม่มาป่วน กวนหัวใจ อยากขอเตือนเป็นครั้งสุดท้าย
Mai mah puan guan hua jai yahk kor dteuan pen krung soot tai
I don’t mean to be a bother, but I want this to be the final warning
ถ้าเธอ ยังรักฉันอยู่ ก็ช่วยทำให้ดู ซักหน่อย ได้ไหม
Tah tur yung ruk chun yoo gor chuay tum hai doo suk noy dai mai
If you still love me, then please make me see that you do, okay?

(**)