ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่าพูดเลย / Yah Poot Loey (Don’t Say Anything)
Artist: Joni-Louis Raptor
Album: Big and Bright
Year: 199?

ฉันรู้แล้วว่าไม่มีหวัง
chan roo laew waa mai mee wang
I realized it was hopeless
เมื่อเธอพบใครที่ดีกว่า
meua ter pop krai tee dee gwaa
When you met someone better
ไม่ใช่ฉันที่เธอมองหา แต่เป็นเขา..ทั้งใจ
mai chai chan tee ter mong haa dtae bpen kao .. tang jai
It wasn’t me you were searching for, but it was him…with all your heart
ฉันก็พร้อมที่จะยอมแพ้
chan gor prom tee ja yom pae
I’m ready to give in
แค่อย่าซ้ำเติมให้มากมาย
kae yaa sam dterm hai maak maai
Just don’t make it any more difficult
รู้ว่าเขาช่างมีความหมาย ก็ดีแล้ว
roo waa kao chaang mee kwaam maai gor dee laew
I know he means so much to you, and it’s fine
แต่จะมาพูดถึงเขาทำไม
dtae ja maa poot teung kao tam-mai
But why come talk about him?

* อย่าบอกว่าเธอรักคนอื่นเลย
yaa bok waa ter rak kon eun loie
Don’t tell me you’re in love with someone else
อย่าบอกว่าเธอเห็นเขาดีมากเท่าไหร่
yaa bok waa ter hen kao dee maak tao-rai
Don’t tell me how wonderful he seems
ได้โปรดอย่ามาย้ำว่าเธอมีใจ
daai bproht yaa maa yam waa ter mee jai
Please don’t go repeating that you care about him
กลัวมันจะร้องไห้ออกมา
glua man ja rong-hai ok maa
I’m afraid I’ll start crying

ooh, can you see? ให้ฉันได้ทำใจ
ooh, can you see? hai chan daai tam jai
Ooh, can’t you see? To let me be able to accept it
ooh, don’t tell me อย่าพูดเลยได้มั้ย..
ooh, don’t tell me yaa poot loie daai mai ..
ooh, don’t tell me, don’t say anything at all, please?

ขอได้ไหมไม่เอ่ยคำนั้น
kor daai mai mai oie kam nan
I’m asking you to please don’t say those words
เก็บเอาไว้เลย เพื่อคนอื่น
gep ao wai loie peua kon eun
Keep them for someone else
ฉันไม่ขอฟังอย่างทนฝืน ไม่อยากรู้
chan mai kor fang yaang ton feun mai yaak roo
I don’t want to listen, don’t want to resist, I don’t want to know
ไม่อยากเห็น อยากหนีเพื่อทำใจ
mai yaak hen yaak nee peua tam jai
I don’t want to see, I want to run so I can accept it

(*)

(ooh, can you see?) อย่าพูดเลยได้มั้ย (ooh, don’t tell me)
(ooh, can you see?) yaa poot loie daai mai (ooh, don’t tell me)
(Ooh, can’t you see?) Don’t say anything at all, okay? (Ooh, don’t tel me)
(ooh, can you see?) ให้ฉันได้ทำใจ
(ooh, can you see?) hai chan daai tam jai
(Ooh, can’t you see?) TO let me be able to accept it
(ooh, don,t told me) เห็นใจกันหน่อย
(ooh, don,t told me) hen jai gan noi
(Ooh, don’t tell me) Please understand

อย่าพูดเลยได้มั้ย..
yaa poot loie daai mai ..
Please don’t say anything…