ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ลำยอง / Lum Yong (Beautiful)
Artist: Buddha Bless
Album: ไฟเขียว ไฟแดง / Fai Keeow Fai Daeng (Green Light Red Light)
Year: 2006

แรกเพียงได้พบสบตา
Raek piang dai pop sop dtah
The first time we only made eye contact
ก็ถูกใจกว่าที่เคยพบมา
Gor took jai gwah tee koey pop mah
I was happier before we met
อยากเข้าไปคุย เข้าไปทักทาย
Yahk kao pbai kooy kao pbai tuk tai
I wanted to go and talk to you, go and say hello
แต่ก็เกรงกลัวเธออยู่เหมือนกัน
Dtae gor greng glua tur yoo meuan gun
But I was intimidated by you as well,
เธอยกแก้วกระดก จนนับไม่ทัน
Tur yok gaeo gradok jon nup mai tun
You chug glass after glass until I can’t keep up
เห็นแล้วบาปจริงๆ เถอะให้ตาย
Hen laeo bahp jing jing tur hai dtai
To see that was so unbelievable, someone shoot me!

แก้วแรกเธอก็ยังดูเข้าที
Gaeo raek tur gor yung doo kao tee
The first glass you still seemed sober
แก้วที่สองเธอเริ่มโชว์ของดี
Gaeo tee song tur rerm show kong dee
By the second glass you started to flirt
ตอนที่เรายืนอยู่ใกล้กัน
Dtong tee rao yeung yoo glai gun
While we stood close
แก้วที่สามบรรยากาศเริ่มจะมืดมัว
Gaeo tee sahm bun yah gaht rerm ja meut mua
The third glass, everything started to blur
แก้วที่สี่หน้าตาเธอเริ่มน่ากลัว
Gaeo tee see nah dta tur rerm nah glua
The fourth glass, your face turned scary
เธอเล่นชนไม่ถอย…
Tur len chon mai toy
You won’t stop bumping against me

* เมามากแล้ว อย่างนี้ไม่ไหว ฉันว่าเธอไปพักก่อน
Mao mahk laeo yahng nee mai wai chun wah tur pbai puk gorn
You’re so drunk, I can’t do it this way, Go rest a bit first
กลับไปนอน หาน้ำร้อนกินสักแก้วนึง
Glup pbai norn hah num rorn gin suk gaeo neung
Get some sleep, find a glass of hot water to drink
ส่วนตัวฉันกำลังดี ก็แค่พอตึงๆ
Suan dtua chun gumlung dee gor kae por dteung dteung
As for me, I’m fine, just a little stretched
เป็นเพราะฉัน ไม่เมาเหล้าแต่เมารัก…..เธอ
Pben pror chun mai mao lao dtae mao ruk…tur
Because I’m not drunk off alcohol, just love-drunk on you

อยากจะเจอเธออีกสักที
Yahk ja jur tur eek suk tee
I want to meet you another time
ตอนที่มีสติค่อนข้างดี
Dton tee mee sadti kon kahng dee
While you’re somewhat sober would be nice
เพราะว่าวันนี้เธอดื่มมากไป เฮ้…
Pror wah wun nee tur deum mahk pbai
Because today you drank too much…
เปลี่ยนไปเป็นคนละคน
Pblian pbai pben kon la kon
You turn into a different person
กลายเป็นมืดมนจากเคยสดใส
Glai pben meut mon jahk koey sot sai
You went from bright to dark
นางฟ้ากลายเป็นลำยองไปได้ไง
Nahng fah glai pben lum yong pbai dai ngai
How can an angel become too beautiful?

** เจอเธอตอนไม่เมา คงจะเข้าที
Jur tur dton mai mao kong ja kao tee
To meet you when you’re not drunk might be better
หน้าเธอตอนไม่เมา คงจะสวยดี
Nah tur dtong mai mao kong ja suay dee
Your face when it’s not plastered might be prettier
อยากให้โลกนี้มีแค่เราสองคน
Yahk hai lohk nee mee kae rao song kon
I want this world to be just us two
อยากบรรยายความรู้สึกที่มีอยู่ข้างใน
Yahk bunyai kwahm roo seuk tee mee yoo kahng nai
I want to describe the feelings I have inside
แต่ตอนนี้พูดไปเธอคงไม่เข้าใจ
Dtae dton nee poot pbai tur kong mai kao jai
But if I talk now you might not understand
( เพราะเธอชนไม่ถอย…)
(Pror tur chon mai toy…)
(Because you won’t quit bumping against me)

(*, **, * x2)